Människor är inte alltid de vi tror.
–Rebecca visste ingenting. –När jag fick veta sa jag upp mig.
–Hur ska ni gottgöra? –Hur mycket vill du ha?
Den som var din fiende... /SKRIK/ ...kan bli en allierad.
Sire tror att hon ska få Tjelmetje vid källan imorgon.
Vi byter ut Tjelmetje till en kopia.
Kameran tar en bild i minuten. Vi har 59 sek. på oss att byta ut Tjelmetje.
–Vadå för kopia? –Den som jyöne ska slöjda.
Och tar du hjälp av din faamoevoesse–
–kan du övervinna dina djupaste rädslor.
Och även din största skräck kan visa sig vara en vän.
Jag ser vad den ser. Flyg till Aila! Haelehth Ailan gåajkoe!
/SNARKNINGAR/
Ååh...
Jyöne, vakna! Du skulle ju slöjda en kopia av Tjelmetje.
–Vi hinner inte. Lena kommer först... –Aila, lugna dig.
Jag hann klart.
Jyöne, den är ju perfekt! Vilken slöjd-king du är.
–Den är exakt likadan. Hur gjorde du? –Först gjorde jag formen.
–Så att man kan gjuta, och då... –Jättebra, men vi måste skynda oss.
–Men du, jag ska signera den. –Då ser man ju att det är en kopia.
–Kom nu. Upp med dig. –Ja, just det.
Hemma.
Hej, fjället! Buerie biejjie.
Vi måste hitta Aila. Gaavnh Ailam - hitta Aila!
Buörrie árrade, mat-Olle! God morgon!
Välkommen till din första arbetsdag här på Gavmo värdshus.
Vi ska fixa med gáhkku.
–Du vet att klockan inte ens är sju? –Precis. Krogen har beställt 200.
Harta med tjälknöl, harta med öring – och sallad och gegga. Frågor?
Vad är ens harte med knäleknöl och salladsgegga?
Jag är en riktig kock som inte börjar jobba före tio.
Vad säger Rebecca när du nästan fått mig att gå i konkurs–
–och inte ens kan hjälpa mig att bre några mackor?
Jag tror att hon frågar från hur tidigt du tvingade mig bre mackor.
Vet du vad jag tror? Jag tror att hon kommer att lämna dig.
Jag äger dig, mat-Olle.
Chop, chop!
Vars är Antaris? Tänk om han lurat oss.
–Jag visste det. –Visste vadå?
Pratar ni om mig? Alla pratar bara en massa strunt om mig.
Strunt, strunt, strunt! Hela tiden.
Nej, vi pratade om... Vi har bråttom. Koden till kassaskåpet, vad var den?
Det är ju Måns Zelmerlöw och...Lena.
Jag var inte med när Lena låste in Tjelmetje, men hörde från korridoren.
Varje siffra på kassaskåpet är en ton – och koden är sex toner i en melodi.
–"Kan stå emot din slägga"... –..."men inte din melodi."
–Koden är en låt av Mats. –Måns.
–Moms. –Vilket låt var det, då?
Eh... Hm-hm-hmmm...
/ANTARIS NYNNAR VIDARE/
/ANTARIS NYNNAR FORTFARANDE/
–Heroes? –Nej, det...
/NYNNAR OBEGRIPLIGT/
He-he-ja, he-he-he-he-he...
...he-he-hej-hia...
–Cara mia! –Ja, den är det! Just.
/KORPEN KRAXAR/
–Aila! –Hörrni...
Vad gör ni med honom?
Här. Jag håller koll här ute och säger till om Lena kommer.
–Men har du nån, då? –Va? Just det. Just det.
Skynda er nu!
Jag är... Jag är lite kissnödig.
/"JINGLE BELLS"/
–Aah! –Vi har bara hållit på i 40 minuter.
Utan paus. Är vi klara snart?
Ja, jag har gjort trettio, och du har gjort...fem.
–Snart sex. –Då har vi 165 kvar.
/BJÄLLRA/ Mat-Olle, jag vill ha frukost! Plättar.
–Plättar åt fröken. Fort ska det gå. –Hon har ju blivit helt...!
–Hon ska bara ha och ha och ha. –Det där känner jag igen.
Sen ska vi pyssla makaron-tomtar. Hör du det?
–Var är han låtsas-samen? –Sören?
–Han kan väl hjälpa till? –Han är ingen låtsas-same.
–Han släktforskar. –Och barnen, då? Varför står jag här?
En vuxen man i mitt anletes svett! Och barnen – de ska vara lediga.
Ja, men mina barn, de... De...
Ja, vars fasen är de egentligen?
/MOBILSIGNAL/
Det är Maggan. Hon får vänta.
–Vilken del av låten ska jag köra? –Fråga inte mig.
Jag får köra hela.
Who...who's...
Who's gonna love you?
Who's gonna take my place and stand by your side?
Kiss you and hold you?
–Console you when you cry? –Kan du hela versen?
Stör mig inte! Jag har hört den på radio. Nu kom jag ju av mig.
–Åååh! /KISSAR/ –Oooh...
Come closer, cara cara mia
Cara cara mia, love is all we need
–Den är öppen, jyöne! –Va? Jaha.
/PUSTAR/ Okej. Jag har en minut när jag öppnar att byta, sen går larmet.
–Är du beredd? –Ja.
Ristin: Nej, nej, Lena kommer!
Var är han? Nej, nej.
Skynda dig, gaaranasse. Varna henne! Vaarohth Ailam!
Klara, färdiga, gå!
Men...de är ju exakt likadana! /KORPEN KRAXAR/ Bra jobbat!
/DET PICKAR PÅ FÖNSTRET/ En korp?
Vad gör du? Vi ska inte fågelskåda.
–Lenas bil är här. –Va?
Lenas bil är här. Var är hon?
Var är hon?
Örnen till ugglan. Korpen har kommit till boet.
Jag ser korpen, men var är Lena?
–Hej! –Hej!
Det är kod. Örnen, det är jag.
Ugglan, det är ni. Och boet... Boet?
Örn... Korpen...är Lena. Lena är här!
–Ut! Vi ses i mulllvadsboet. –30 sekunder kvar!
Det är kod för parkeringshuset. Vi ses där!
–Ställ in kopian. –Fasen!
–Jag har blandat ihop dem. –Skojar du?
–Jag skulle ha signerat. /LENA NYNNAR/ –Hallå.
–Tio sekunder. –Jag tror att det här är den riktiga.
/NYNNAR PÅ "CARA MIA"/
/MOBILSIGNAL/
–Ja? –Papperen har fastnat i skrivaren.
Men gud i London! Om papperet har fastnat, får du dra ut det.
–Jag vet inte hur man gör. –Ja, ja. Jag kommer.
Aila! Det är jag. Du klarade det.
Aila! Det är jag. Det är jag.
Du klarade det. Du klarade det.
–Kom nu, innan nån ser oss. –Ja.
Har ni den?
Bra! Jag kan ta den.
–Glöm det. –Okej.
Vi måste fara, så vi hinner till grottan före Lena.
Hoppas bara att det blev rätt Tjelmetje.
Textning: Barbro Garneij Svensk Medietext för SVT