1
00:00:04,320 --> 00:00:06,920
Människor är inte alltid de vi tror.

2
00:00:07,080 --> 00:00:12,040
–Rebecca visste ingenting.
–När jag fick veta sa jag upp mig.

3
00:00:12,200 --> 00:00:15,320
–Hur ska ni gottgöra?
–Hur mycket vill du ha?

4
00:00:15,480 --> 00:00:21,120
Den som var din fiende... /SKRIK/
...kan bli en allierad.

5
00:00:21,280 --> 00:00:25,720
Sire tror att hon ska få Tjelmetje
vid källan imorgon.

6
00:00:25,880 --> 00:00:28,920
Vi byter ut Tjelmetje till en kopia.

7
00:00:29,080 --> 00:00:33,920
Kameran tar en bild i minuten. Vi har
59 sek. på oss att byta ut Tjelmetje.

8
00:00:34,080 --> 00:00:38,080
–Vadå för kopia?
–Den som jyöne ska slöjda.

9
00:00:39,400 --> 00:00:43,080
Och tar du hjälp av din faamoevoesse–

10
00:00:43,240 --> 00:00:47,920
–kan du övervinna
dina djupaste rädslor.

11
00:00:48,080 --> 00:00:53,480
Och även din största skräck
kan visa sig vara en vän.

12
00:00:53,640 --> 00:00:58,120
Jag ser vad den ser. Flyg till Aila!
Haelehth Ailan gåajkoe!

13
00:01:13,840 --> 00:01:15,960
/SNARKNINGAR/

14
00:01:28,680 --> 00:01:30,920
Ååh...

15
00:01:38,640 --> 00:01:43,280
Jyöne, vakna! Du skulle ju slöjda
en kopia av Tjelmetje.

16
00:01:43,440 --> 00:01:48,680
–Vi hinner inte. Lena kommer först...
–Aila, lugna dig.

17
00:01:48,840 --> 00:01:52,400
Jag hann klart.

18
00:01:52,560 --> 00:01:56,960
Jyöne, den är ju perfekt!
Vilken slöjd-king du är.

19
00:01:57,120 --> 00:02:01,760
–Den är exakt likadan. Hur gjorde du?
–Först gjorde jag formen.

20
00:02:01,920 --> 00:02:08,600
–Så att man kan gjuta, och då...
–Jättebra, men vi måste skynda oss.

21
00:02:08,760 --> 00:02:14,040
–Men du, jag ska signera den.
–Då ser man ju att det är en kopia.

22
00:02:14,200 --> 00:02:17,280
–Kom nu. Upp med dig.
–Ja, just det.

23
00:02:37,720 --> 00:02:40,600
Hemma.

24
00:02:40,760 --> 00:02:45,160
Hej, fjället! Buerie biejjie.

25
00:02:52,520 --> 00:02:56,760
Vi måste hitta Aila.
Gaavnh Ailam - hitta Aila!

26
00:02:59,400 --> 00:03:02,920
Buörrie árrade, mat-Olle! God morgon!

27
00:03:03,080 --> 00:03:08,480
Välkommen till din första arbetsdag
här på Gavmo värdshus.

28
00:03:08,640 --> 00:03:10,840
Vi ska fixa med gáhkku.

29
00:03:11,000 --> 00:03:17,840
–Du vet att klockan inte ens är sju?
–Precis. Krogen har beställt 200.

30
00:03:18,000 --> 00:03:23,040
Harta med tjälknöl, harta med öring
– och sallad och gegga. Frågor?

31
00:03:23,200 --> 00:03:27,200
Vad är ens harte med knäleknöl
och salladsgegga?

32
00:03:27,360 --> 00:03:31,800
Jag är en riktig kock
som inte börjar jobba före tio.

33
00:03:31,960 --> 00:03:36,080
Vad säger Rebecca när du nästan
fått mig att gå i konkurs–

34
00:03:36,240 --> 00:03:40,480
–och inte ens kan hjälpa mig
att bre några mackor?

35
00:03:41,880 --> 00:03:48,760
Jag tror att hon frågar från hur
tidigt du tvingade mig bre mackor.

36
00:03:48,920 --> 00:03:53,800
Vet du vad jag tror? Jag tror
att hon kommer att lämna dig.

37
00:03:56,800 --> 00:04:00,680
Jag äger dig, mat-Olle.

38
00:04:02,960 --> 00:04:05,320
Chop, chop!

39
00:04:19,400 --> 00:04:22,400
Vars är Antaris?
Tänk om han lurat oss.

40
00:04:22,560 --> 00:04:26,760
–Jag visste det.
–Visste vadå?

41
00:04:26,920 --> 00:04:32,040
Pratar ni om mig? Alla pratar
bara en massa strunt om mig.

42
00:04:32,200 --> 00:04:35,920
Strunt, strunt, strunt! Hela tiden.

43
00:04:36,080 --> 00:04:42,680
Nej, vi pratade om... Vi har bråttom.
Koden till kassaskåpet, vad var den?

44
00:04:54,720 --> 00:04:58,400
Det är ju Måns Zelmerlöw och...Lena.

45
00:04:58,560 --> 00:05:04,080
Jag var inte med när Lena låste in
Tjelmetje, men hörde från korridoren.

46
00:05:04,240 --> 00:05:11,440
Varje siffra på kassaskåpet är en ton
– och koden är sex toner i en melodi.

47
00:05:11,600 --> 00:05:16,480
–"Kan stå emot din slägga"...
–..."men inte din melodi."

48
00:05:16,640 --> 00:05:20,400
–Koden är en låt av Mats.
–Måns.

49
00:05:20,560 --> 00:05:23,920
–Moms.
–Vilket låt var det, då?

50
00:05:24,080 --> 00:05:27,080
Eh... Hm-hm-hmmm...

51
00:05:27,240 --> 00:05:31,320
/ANTARIS NYNNAR VIDARE/

52
00:05:39,960 --> 00:05:43,040
/ANTARIS NYNNAR FORTFARANDE/

53
00:05:44,200 --> 00:05:47,360
–Heroes?
–Nej, det...

54
00:05:47,520 --> 00:05:50,800
/NYNNAR OBEGRIPLIGT/

55
00:05:52,400 --> 00:05:55,520
He-he-ja, he-he-he-he-he...

56
00:05:55,680 --> 00:05:58,320
...he-he-hej-hia...

57
00:05:58,480 --> 00:06:03,080
–Cara mia!
–Ja, den är det! Just.

58
00:06:04,560 --> 00:06:06,760
/KORPEN KRAXAR/

59
00:06:09,320 --> 00:06:12,760
–Aila!
–Hörrni...

60
00:06:14,200 --> 00:06:17,360
Vad gör ni med honom?

61
00:06:20,200 --> 00:06:25,880
Här. Jag håller koll här ute
och säger till om Lena kommer.

62
00:06:26,040 --> 00:06:30,440
–Men har du nån, då?
–Va? Just det. Just det.

63
00:06:31,040 --> 00:06:33,160
Skynda er nu!

64
00:06:38,280 --> 00:06:42,960
Jag är... Jag är lite kissnödig.

65
00:06:46,880 --> 00:06:49,720
/"JINGLE BELLS"/

66
00:06:49,880 --> 00:06:53,720
–Aah!
–Vi har bara hållit på i 40 minuter.

67
00:06:53,880 --> 00:06:57,120
Utan paus. Är vi klara snart?

68
00:06:57,280 --> 00:07:02,480
Ja, jag har gjort trettio,
och du har gjort...fem.

69
00:07:02,640 --> 00:07:05,680
–Snart sex.
–Då har vi 165 kvar.

70
00:07:05,840 --> 00:07:10,440
/BJÄLLRA/ Mat-Olle,
jag vill ha frukost! Plättar.

71
00:07:10,600 --> 00:07:14,720
–Plättar åt fröken. Fort ska det gå.
–Hon har ju blivit helt...!

72
00:07:14,880 --> 00:07:19,480
–Hon ska bara ha och ha och ha.
–Det där känner jag igen.

73
00:07:19,640 --> 00:07:24,320
Sen ska vi pyssla makaron-tomtar.
Hör du det?

74
00:07:24,480 --> 00:07:27,480
–Var är han låtsas-samen?
–Sören?

75
00:07:27,640 --> 00:07:31,800
–Han kan väl hjälpa till?
–Han är ingen låtsas-same.

76
00:07:31,960 --> 00:07:36,040
–Han släktforskar.
–Och barnen, då? Varför står jag här?

77
00:07:36,200 --> 00:07:41,600
En vuxen man i mitt anletes svett!
Och barnen – de ska vara lediga.

78
00:07:41,760 --> 00:07:45,640
Ja, men mina barn, de... De...

79
00:07:45,800 --> 00:07:49,120
Ja, vars fasen är de egentligen?

80
00:07:53,320 --> 00:07:56,600
/MOBILSIGNAL/

81
00:07:56,760 --> 00:08:00,360
Det är Maggan. Hon får vänta.

82
00:08:07,320 --> 00:08:12,360
–Vilken del av låten ska jag köra?
–Fråga inte mig.

83
00:08:12,520 --> 00:08:14,760
Jag får köra hela.

84
00:08:14,920 --> 00:08:17,160
Who...who's...

85
00:08:17,320 --> 00:08:21,160
Who's gonna love you?

86
00:08:21,320 --> 00:08:26,160
Who's gonna take my place
and stand by your side?

87
00:08:26,320 --> 00:08:29,400
Kiss you and hold you?

88
00:08:29,560 --> 00:08:34,640
–Console you when you cry?
–Kan du hela versen?

89
00:08:34,800 --> 00:08:39,800
Stör mig inte! Jag har hört den
på radio. Nu kom jag ju av mig.

90
00:08:51,960 --> 00:08:54,960
–Åååh! /KISSAR/
–Oooh...

91
00:08:55,560 --> 00:08:58,680
Come closer, cara cara mia

92
00:08:58,840 --> 00:09:02,840
Cara cara mia, love is all we need

93
00:09:03,000 --> 00:09:06,720
–Den är öppen, jyöne!
–Va? Jaha.

94
00:09:06,880 --> 00:09:13,360
/PUSTAR/ Okej. Jag har en minut när
jag öppnar att byta, sen går larmet.

95
00:09:13,520 --> 00:09:16,720
–Är du beredd?
–Ja.

96
00:09:21,880 --> 00:09:25,400
Ristin: Nej, nej, Lena kommer!

97
00:09:25,560 --> 00:09:28,440
Var är han? Nej, nej.

98
00:09:28,600 --> 00:09:33,040
Skynda dig, gaaranasse. Varna henne!
Vaarohth Ailam!

99
00:09:33,560 --> 00:09:35,560
Klara, färdiga, gå!

100
00:09:39,480 --> 00:09:44,440
Men...de är ju exakt likadana!
/KORPEN KRAXAR/ Bra jobbat!

101
00:09:44,600 --> 00:09:48,320
/DET PICKAR PÅ FÖNSTRET/
En korp?

102
00:09:48,480 --> 00:09:51,880
Vad gör du? Vi ska inte fågelskåda.

103
00:09:52,040 --> 00:09:55,480
–Lenas bil är här.
–Va?

104
00:09:56,800 --> 00:09:59,920
Lenas bil är här. Var är hon?

105
00:10:00,080 --> 00:10:02,320
Var är hon?

106
00:10:04,560 --> 00:10:08,600
Örnen till ugglan.
Korpen har kommit till boet.

107
00:10:08,760 --> 00:10:12,600
Jag ser korpen, men var är Lena?

108
00:10:12,760 --> 00:10:15,040
–Hej!
–Hej!

109
00:10:17,200 --> 00:10:21,280
Det är kod. Örnen, det är jag.

110
00:10:21,440 --> 00:10:25,240
Ugglan, det är ni. Och boet... Boet?

111
00:10:25,400 --> 00:10:28,520
Örn... Korpen...är Lena. Lena är här!

112
00:10:28,680 --> 00:10:32,800
–Ut! Vi ses i mulllvadsboet.
–30 sekunder kvar!

113
00:10:32,960 --> 00:10:37,120
Det är kod för parkeringshuset.
Vi ses där!

114
00:10:37,280 --> 00:10:40,600
–Ställ in kopian.
–Fasen!

115
00:10:40,760 --> 00:10:43,760
–Jag har blandat ihop dem.
–Skojar du?

116
00:10:43,920 --> 00:10:49,680
–Jag skulle ha signerat.
/LENA NYNNAR/ –Hallå.

117
00:10:52,840 --> 00:10:57,440
–Tio sekunder.
–Jag tror att det här är den riktiga.

118
00:10:59,760 --> 00:11:02,960
/NYNNAR PÅ "CARA MIA"/

119
00:11:17,480 --> 00:11:20,680
/MOBILSIGNAL/

120
00:11:22,200 --> 00:11:25,640
–Ja?
–Papperen har fastnat i skrivaren.

121
00:11:25,800 --> 00:11:30,200
Men gud i London! Om papperet
har fastnat, får du dra ut det.

122
00:11:30,360 --> 00:11:34,440
–Jag vet inte hur man gör.
–Ja, ja. Jag kommer.

123
00:11:53,320 --> 00:11:57,680
Aila! Det är jag. Du klarade det.

124
00:12:02,600 --> 00:12:06,480
Aila! Det är jag. Det är jag.

125
00:12:06,640 --> 00:12:10,960
Du klarade det. Du klarade det.

126
00:12:13,800 --> 00:12:17,960
–Kom nu, innan nån ser oss.
–Ja.

127
00:12:19,080 --> 00:12:21,480
Har ni den?

128
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
Bra! Jag kan ta den.

129
00:12:25,360 --> 00:12:27,520
–Glöm det.
–Okej.

130
00:12:27,680 --> 00:12:32,080
Vi måste fara,
så vi hinner till grottan före Lena.

131
00:12:35,600 --> 00:12:39,600
Hoppas bara
att det blev rätt Tjelmetje.

132
00:12:53,800 --> 00:12:57,040
Textning: Barbro Garneij
Svensk Medietext för SVT